Buty to jedna z tych rzeczy, których używamy wszyscy. I prawie wszyscy jesteśmy w tym temacie kompletnymi ignorantami. Nie odróżniamy chodaków od drewniaków, nie wiemy co to sztyblety ani oksfordy. Nie potrafimy też nazwać tego, co widzimy. Pada na nas blady strach, gdy w tłumaczonym tekście pojawia się nazwa konkrentego rodzaju buta. Wtedy pomocną...
Posts Tagged ‘ moda ’
Świat mody po angielsku i po… polsku!
Tłumaczę właśnie materiały o życiu londyńskiej agencji modelek. Myślałam, że to będzie bułka z masłem. Tymczasem na mojej drodze stanęło już kilka wyzwań. Swiat mody ma swoją specyfikę, ale nie sądziłam, że natknę się na tyle specyficznego słownictwa. Chodzi nie tylko o specyficzne nazwy zawodów i wtrącenia zrozumiałe tylko dla wprowadzonych w materię. Dużo...