Ciekawy wywiad z poliglotą, tłumaczem (i nie tylko) literatury czeskiej (i nie tylko), Leszkiem Engelkingiem, znalazłam w internetowym pismie Reflektor. Zwłaszcza druga połowa rozmowy dotyczy tłumaczeń. Polecam: Z familoka w Swiat. Dlaczego Sląsk rodzi dobrych tłumaczy i co, poza Hrabalem, powinno znaleźć się w biblioteczce czechofila? Rozmowa z Leszkiem Engelkingiem.
Posts Tagged ‘ języki obce ’
Prozaicznie o skrótach
Mamy w językach skróty, skrótowce, akronimy… niedawno zaczęłam się zastanawiać jaka jest między nimi relacja w języku angielskim. Znalazłam krótki i zwięzły artykuł zatytułowany initialism vs. abbreviation vs. acronym. A w nim prosty schemat. Abbreviation jest pojemną kategorią, która mieści w sobie: acronym – czyli słowa stworzone ze skrótów (pierwsze litery lub pierwsze sylabu, lub...
Jak nauczyć się ośmiu języków obcych?
Dobre pytanie! Każdy, kto zajmuje się tłuamczeniami, musi znać przynajmniej 2 języki. Zazwyczaj ojczysty i obcy. Rzadziej jest to osoba dwujęzyczna – posiadacz lub posiadaczka dwóch języków ojczystych (gwoli ścisłości, zazwyczaj jeden jest matczyny). Mimo wielu trudności po ziemi stąpają ludzie władający wieloma językami obcymi. Część z nich poznała je samodzielnie, dokładając starań i...