Wszystko opiera się na pewności siebie – pewności, że to, co wydaje nam się ułomnością tekstu, nie jest w gruncie rzeczy naszą własną ułomnością.

Inaczej ocenia się to w tłumaczeniach audiowizualnych, inaczej w pisemnych. A kiedy do czynienia mamy z książką… jest jeszcze inaczej

Sądzę, że wraz z doświadczeniem nabiorę pewności. Lęki schowają się pod łóżko. Ale słowa zachęty zawsze pomagają!

Agnieszko, ta ”ingerencja” jest niestety (?) konieczna, ze względu na mniejsze lub większe różnice między językami. Nie oznacza to jednak, że tekst w języku docelowym będzie przez to ułomny, gorszy. Wszystko zależy tylko i wyłącznie od sprawności tłumacza. Powiem więcej – tłumaczenie może być nawet lepsze od oryginału! Czasem bywa i tak, że tekst w oryginale jest po prostu źle napisany (niezgrabnie, chaotycznie). Wtedy wręcz trzeba ingerować i to poważnie. Ważne, żeby przetłumaczony tekst się dobrze czytało, żeby brzmiał naturalnie. Zatem – odwagi!

Jestem Chorwatkom, zajmuję się tłumaczeniem, proszę o kontakt
poadrawiam