Mój najnowszy projekt to nieustająco rosnący słownik filmowy: The Growing Film Glossary. Na razie powstaje wersja angielska. Prototyp wersji polskiej znajduje się tu: slownikfilmowy.wasowska.net Mam nadzieję, że uda mi się go rozwinąć do połowy tego roku. Teraz natomiast chwalę się wersją angielską. W ciągu 2 tygodni pojawiło się tam ponad 200 haseł. Do końca...
słowniki
Tłumaczymy buty
Buty to jedna z tych rzeczy, których używamy wszyscy. I prawie wszyscy jesteśmy w tym temacie kompletnymi ignorantami. Nie odróżniamy chodaków od drewniaków, nie wiemy co to sztyblety ani oksfordy. Nie potrafimy też nazwać tego, co widzimy. Pada na nas blady strach, gdy w tłumaczonym tekście pojawia się nazwa konkrentego rodzaju buta. Wtedy pomocną...
Nowe narzędzie – Synonimy.pl
Dziś przypadkiem natknęłam się na stronę synonimy.pl. Nie zawsze mam pod ręką słownik wyrazów bliskoznacznych, a jest to bardzo pomocne narzędzie. Dlatego dobrze mieć zaufane źródło synonimów w internecie. Tym bardziej, że dostęp do niego, choć płatny, kosztuje tylko 4 zł netto rocznie! (Płatne bardzo łatwo, SMSem) Dokonałam już pierwszych wyszukań i jestem zadowolona....
Świat mody po angielsku i po… polsku!
Tłumaczę właśnie materiały o życiu londyńskiej agencji modelek. Myślałam, że to będzie bułka z masłem. Tymczasem na mojej drodze stanęło już kilka wyzwań. Swiat mody ma swoją specyfikę, ale nie sądziłam, że natknę się na tyle specyficznego słownictwa. Chodzi nie tylko o specyficzne nazwy zawodów i wtrącenia zrozumiałe tylko dla wprowadzonych w materię. Dużo...