Agnieszka Wąsowska, fot. Anna Morawiec
Trudno pisać o sobie, ale nie mam wyjścia. Chcę się przedstawić.
Nazywam się Agnieszka Wąsowska. Jestem tłumaczką.
Pasjonują mnie słowa i języki – konstrukcje, znaczenia, precyzja wyrażania. Jeszcze w szkole pokochałam cytat Chodzi mi o to, aby język giętki / powiedział wszystko co pomyśli głowa. W tłumaczeniach odnajduję radość twórcy – najpierw wkładam wysiłek w zrozumienie przekazu, następnie dobieram słowa tak, aby i inni mogli go przyswoić. To trudna praca. Być może właśnie dlatego daje ogromną satysfakcję.
Specjalizuję się w tłumaczeniach związanych z kulturą i sztuką, marketingiem, filmem. Ta ostatnia dziedzina jest mi szczególnie bliska. Kino stało się moją wielką pasją w liceum. Pozostaje nią do dziś. Setki obejrzanych filmów, aktywność w Dyskusyjnym Klubie Filmowym, pracę w produkcji filmowej przekładam teraz na usługi dla branży filmowej – tłumaczenia specjalistyczne, również audiowizualne.
Zapraszam do zapoznania się z moim CV, listą klientów i referencjami.
Najnowsze informacje o ciekawych projektach, szkoleniach itp. znajdą Państwo zawsze w blogowej kategorii O autorce.
Agnieszka Wąsowska | CV | lista klientów | referencje
Oferta: t. pisemne | t. audiowizualne | t. ustne | korekta | audiodeskrypcja | korepetycje
Kompleksowa obsługa językowa branży audiowizualnej